1
00:00:07,400 --> 00:00:09,300
אני אוהב את הלופט החדש שלנו!

2
00:00:10,908 --> 00:00:12,404
אני אוהב להגיד שאני אהיה למעלה.

3
00:00:12,913 --> 00:00:15,713
אני אוהב לומר מדה מרובע,
חרא נעים.

4
00:00:17,323 --> 00:00:18,519
אני אוהב ענק!

5
00:00:19,224 --> 00:00:20,324
אני יודע, גם אני אוהב את זה.

6
00:00:20,728 --> 00:00:21,824
מה אתה עושה?

7
00:00:21,827 --> 00:00:23,027
אני מקים את המשרד שלי.

8
00:00:23,531 --> 00:00:26,631
ואל, עבדנו כמו כלבים
מאז שעברנו לגור, קחו הפסקה.

9
00:00:27,741 --> 00:00:30,737
ובכן, זה בערך מה זה
השיחה היא. הנה, הכל נעשה.

10
00:00:31,846 --> 00:00:33,142
קדימה, ואל!

11
00:00:33,446 --> 00:00:37,146
מה, אתה יודע שאני שונא
כל הבלבול המגעיל הזה.

12
00:00:37,155 --> 00:00:38,555
אתה רוצה בלבול מפחיד,

13
00:00:38,558 --> 00:00:41,058
יש לי גמר במתמטיקה,
מעבדה ביולוגיה ומאמר היסטוריה מ

14
00:00:41,064 --> 00:00:43,964
לפני שנתיים תלוי מעל הראש שלי ו
תסתכל עליי, רגוע לגמרי!

15
00:00:46,075 --> 00:00:47,371
טוב שאת יפה.

16
00:00:49,179 --> 00:00:52,175
קדימה, ואל, קח את סוף השבוע חופש.

17
00:00:52,883 --> 00:00:56,183
הו, הולי, כשאתה פותח עסק משלך
אין דבר כזה סוף שבוע.

18
00:00:56,409 --> 00:00:58,306
אל תדאג לי.
לך תהנה.

19
00:00:58,548 --> 00:00:59,678
בְּסֵדֶר.

20
00:01:02,025 --> 00:01:03,159
אתה יודע,

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,497
יהיה לי הרבה יותר כיף
אם הייתי יודע שאתה לא

22
00:01:04,534 --> 00:01:06,334
הולך להיות כאן לבד
עובד כל היום.

23
00:01:06,674 --> 00:01:08,408
אוי, זה מתוק,
אבל אני לא הולך להיות לבד.

24
00:01:08,446 --> 00:01:09,679
לורן מגיעה -
- 'בסדר, ביי.

25
00:01:12,989 --> 00:01:16,989
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

26
00:01:57,926 --> 00:01:59,427
בחייך, מי זה היה?

27
00:01:59,431 --> 00:02:00,898
אני לא אומר.

28
00:02:01,237 --> 00:02:02,438
וינס, אתה לא יכול לדעת
אנשים שעשית את זה

29
00:02:02,474 --> 00:02:04,108
עם מישהו מפורסם ואז
אל תספר להם מי זה היה!

30
00:02:04,848 --> 00:02:05,915
כן, לפחות
לתת לנו רמז.

31
00:02:06,252 --> 00:02:08,521
אוקיי, אממ...
יש לה שלושה שמות.

32
00:02:09,561 --> 00:02:10,628
שרה ג'סיקה פרקר?

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,800
- לא.
- שרה מישל גלר?

34
00:02:11,936 --> 00:02:14,437
לֹא. אין שרה עם שלושה שמות
היו מעורבים.

35
00:02:15,880 --> 00:02:17,548
מרי-קייט
ואשלי אולסן. כֵּן!

36
00:02:20,727 --> 00:02:22,762
אני לא חושב
זה שלושה שמות, או חוקי.

37
00:02:23,002 --> 00:02:25,737
לפחות לא עבור אחר
248 ימים.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,715
הו, אוו, אני יודע, אני יודע.
ביונסה נואלס.

39
00:02:28,953 --> 00:02:30,321
אה, זה שני שמות.

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,825
אני יודע,
אבל היא מעשנת.

41
00:02:32,565 --> 00:02:34,399
יושב כאן, אחי.

42
00:02:35,038 --> 00:02:36,338
בסדר, זה מספיק.

43
00:02:36,376 --> 00:02:37,643
אני חושב של החברה שלי
מקבל קצת

44
00:02:37,780 --> 00:02:39,648
לא נוח עם זה
כל השיחה.

45
00:02:40,187 --> 00:02:41,688
לא, רק החלק שלך
עם ביונסה.

46
00:02:42,728 --> 00:02:44,563
אני חושב שהיא לגמרי בעניין
מנחש עם מי עשיתי את זה.

47
00:02:45,202 --> 00:02:46,636
[גארי]:
ג'ניפר לאב יואיט.

48
00:02:46,874 --> 00:02:48,308
הו, אלוהים, ביונסה
הלוואי שהיא הייתה ג'ניפר.

49
00:02:50,719 --> 00:02:53,654
אתה יודע, אולי זה
היא לא השיחה הכי טובה

50
00:02:53,694 --> 00:02:55,162
שיהיה בחברה מעורבת.

51
00:02:55,600 --> 00:02:57,168
על ידי חברה מעורבת,
האם אתה מתכוון

52
00:02:57,205 --> 00:02:59,273
אנשים שעשו את זה,
ושניכם?

53
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
על מה אתה מדבר?
הילד שלי עשה את זה.

54
00:03:02,087 --> 00:03:04,088
חה חה חה.

55
00:03:08,104 --> 00:03:09,372
מרי טיילר מור?

56
00:03:12,316 --> 00:03:14,084
רגע, רגע, חשבתי
אמרת שאף פעם לא...

57
00:03:14,323 --> 00:03:15,290
אנחנו לא.

58
00:03:17,966 --> 00:03:19,000
אני הולך לקחת את זה.

59
00:03:19,639 --> 00:03:20,874
אני אלך איתך.

60
00:03:23,315 --> 00:03:24,550
כל הכבוד אחי.

61
00:03:24,688 --> 00:03:26,322
ובכן, חשבתי שהיא יודעת.
הוא מספר לה הכל.

62
00:03:26,660 --> 00:03:28,896
בנים אף פעם לא מספרים לבנות
הכל.

63
00:03:30,839 --> 00:03:32,840
אל תיתן לי את זה
עסק זקן חכם.

64
00:03:32,878 --> 00:03:34,645
אתה לא יכול לקנות בירה,
או.

65
00:03:36,422 --> 00:03:37,523
הנה לך.

66
00:03:38,562 --> 00:03:40,296
תראה, אני ממש מצטער

67
00:03:40,334 --> 00:03:41,901
שהיית צריך לשמוע
על זה כמו שעשית.

68
00:03:41,939 --> 00:03:42,939
אל תדאג בקשר לזה.

69
00:03:43,477 --> 00:03:45,544
זה היה רק הדבר הזה
שקרה במחנה.

70
00:03:45,583 --> 00:03:47,483
נשבע שהתכוונתי להגיד לך,
אבל אף פעם לא היה טוב --

71
00:03:47,557 --> 00:03:48,690
אתה יודע מה?
זה לא עניין גדול, הנרי.

72
00:03:48,727 --> 00:03:50,794
אתה יודע? הייתי קצת
מופתע, אבל זה מגניב.

73
00:03:50,799 --> 00:03:51,900
מגניב לגמרי.
כָּאן. שמור על השינוי.

74
00:03:52,838 --> 00:03:53,738
אתה נשבע?

75
00:03:53,875 --> 00:03:55,476
אני נשבע. סליחה.

76
00:03:57,919 --> 00:03:59,054
בסדר, אני יודע.

77
00:03:59,091 --> 00:04:01,492
אן בי דייוויס --
המשרתת ב"חבורת בריידי".

78
00:04:04,707 --> 00:04:05,774
כֵּן.

79
00:04:13,733 --> 00:04:15,768
[נקש בדלת]

80
00:04:18,749 --> 00:04:19,715
היי.

81
00:04:19,752 --> 00:04:20,853
אלוהה.

82
00:04:22,292 --> 00:04:24,427
זה יום יפה
בחוץ.

83
00:04:24,465 --> 00:04:25,966
חשבתי שיכולנו
קצת לואו

84
00:04:26,004 --> 00:04:27,105
בחוץ על המרפסת.

85
00:04:27,441 --> 00:04:28,408
אה, כן, אבל אמרתי לך

86
00:04:28,445 --> 00:04:29,678
אנחנו מקימים
המשרד היום.

87
00:04:30,317 --> 00:04:31,250
אתה רציני?

88
00:04:31,287 --> 00:04:32,587
אנחנו עובדים
בשבת?

89
00:04:32,624 --> 00:04:33,758
חשבתי שאתה צוחק.

90
00:04:34,196 --> 00:04:35,963
כן, למה שזה יהיה
להיות בדיחה?

91
00:04:36,001 --> 00:04:38,570
כי עבדנו
ללא הפסקה במשך שלושה שבועות.

92
00:04:38,609 --> 00:04:41,077
עדיין לא מקבל
המצחיק.

93
00:04:41,116 --> 00:04:43,651
בסדר, בתיבה הזו
הוא פרטי התקשרות

94
00:04:43,691 --> 00:04:45,992
כמעט לכולם
אי פעם פגשתי.

95
00:04:46,031 --> 00:04:47,832
התפקיד שלך הוא להזין את זה
במסד הנתונים

96
00:04:47,869 --> 00:04:49,604
קבעתי
במחשב שלי.

97
00:04:49,642 --> 00:04:52,677
חה חה.
עכשיו זה מצחיק.

98
00:04:52,718 --> 00:04:54,685
חה חה חה.

99
00:04:54,724 --> 00:04:57,292
ככל שתעשה את זה מהר יותר,
ככל שזה יתבצע מהר יותר.

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,598
בְּסֵדֶר!

101
00:05:01,076 --> 00:05:02,910
[גניחות]

102
00:05:08,431 --> 00:05:09,665
יום הולדת נהדר.

103
00:05:11,106 --> 00:05:12,073
מַה?

104
00:05:12,109 --> 00:05:13,376
הממ?!

105
00:05:13,413 --> 00:05:14,913
חשבתי
אמרת משהו.

106
00:05:14,951 --> 00:05:15,918
אה, לא.

107
00:05:15,954 --> 00:05:17,588
בְּסֵדֶר.

108
00:05:17,626 --> 00:05:19,960
אמרתי
"יום הולדת נהדר."

109
00:05:21,471 --> 00:05:23,105
היום יום הולדתך?

110
00:05:23,142 --> 00:05:24,943
לורן,
למה לא אמרת לי

111
00:05:24,981 --> 00:05:26,882
טוב, אני מניח שחשבתי
ידעת.

112
00:05:26,920 --> 00:05:28,654
למעשה, כששאלת אותי
לבוא לכאן

113
00:05:28,692 --> 00:05:29,959
ולעבוד בשבת,
חשבתי,

114
00:05:29,996 --> 00:05:31,464
"זה כל כך אבסורד,

115
00:05:31,501 --> 00:05:33,369
היא בטח מתכננת
מסיבת הפתעה".

116
00:05:34,844 --> 00:05:36,311
אוקיי, טוב, אה,

117
00:05:36,348 --> 00:05:38,649
אני מניח שאני לא יכול לתת לך
לעבוד ביום ההולדת שלך,

118
00:05:38,689 --> 00:05:40,323
אז תמשיך הביתה, בסדר?

119
00:05:40,360 --> 00:05:42,862
קח את יום החופש.
אני אסיים את כל זה.

120
00:05:42,901 --> 00:05:44,502
אבל מי יקלט
כל פרטי הקשר

121
00:05:44,540 --> 00:05:46,074
במסד הנתונים?

122
00:05:49,053 --> 00:05:50,854
אני אדאג לזה,
בסדר?

123
00:05:50,892 --> 00:05:52,626
לך הביתה,

124
00:05:52,664 --> 00:05:54,198
לעשות משהו מיוחד
עבור עצמך.

125
00:05:54,235 --> 00:05:55,702
אה. בְּסֵדֶר.

126
00:05:55,740 --> 00:05:57,841
ובכן, זה סוג של
מה זה היה.

127
00:05:57,879 --> 00:06:00,047
השנה רציתי ללכת
להוואי עם חבר,

128
00:06:00,086 --> 00:06:02,221
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי את הוואי,

129
00:06:02,259 --> 00:06:04,093
ואתה הכי טוב שלי...

130
00:06:04,132 --> 00:06:05,699
- הו, לא, לא, לא.
- חבר.

131
00:06:05,736 --> 00:06:08,071
אוי.

132
00:06:08,110 --> 00:06:09,911
בְּסֵדֶר. חה חה.

133
00:06:09,950 --> 00:06:11,517
מה יש בתיק?

134
00:06:11,554 --> 00:06:12,788
הוואי!

135
00:06:12,824 --> 00:06:14,425
בסדר, תראה.

136
00:06:14,463 --> 00:06:17,098
אממ, קניתי לך סרונג,

137
00:06:17,137 --> 00:06:20,440
וקרם שיזוף,
אגוזי מקדמיה,

138
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
מוזיקת הולה, "פרל הארבור".

139
00:06:22,487 --> 00:06:24,722
בן אפלק. אוי!

140
00:06:24,760 --> 00:06:26,794
אני מניח שאנחנו יכולים
להוציא קצת זמן

141
00:06:26,833 --> 00:06:28,634
לחגוג
יום ההולדת שלך.

142
00:06:28,672 --> 00:06:30,907
- בסדר, טוב.
לך תלבש את זה. - בסדר.

143
00:06:30,946 --> 00:06:33,180
אני מרגיש רע.
לא הבאתי לך מתנה.

144
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
הו, מתוקה.

145
00:06:34,690 --> 00:06:37,392
מזומן זה נהדר!

146
00:06:46,659 --> 00:06:48,393
הוא לא נראה שונה.

147
00:06:48,432 --> 00:06:49,899
WHO?

148
00:06:49,936 --> 00:06:51,904
הנרי.

149
00:06:51,942 --> 00:06:53,576
הוא עדיין מסתכל
כמו בתולה.

150
00:06:53,614 --> 00:06:56,515
כן, אני חושב שהוא תקוע
עם המבט הזה.

151
00:06:56,556 --> 00:06:59,024
ששש. הנה הוא בא.

152
00:06:59,063 --> 00:07:02,566
היי, מה אתם
מדברים על?

153
00:07:02,607 --> 00:07:04,208
רק דברים.

154
00:07:04,245 --> 00:07:07,247
כל חומר שאתה רוצה
לדבר איתי על?

155
00:07:07,287 --> 00:07:09,288
אה, לא.

156
00:07:09,327 --> 00:07:11,595
אז, אנחנו עדיין מגניבים?

157
00:07:11,634 --> 00:07:13,101
עדיין מגניב.

158
00:07:13,139 --> 00:07:15,407
לְהִתְקַרֵר.

159
00:07:17,251 --> 00:07:18,751
איך הוא לא סיפר לי?

160
00:07:18,789 --> 00:07:20,656
ואיך הוא יכול היה לספר לגארי
ולא אני?

161
00:07:20,695 --> 00:07:22,228
ומי זאת הילדה הזו?
איך היא נראית?

162
00:07:22,266 --> 00:07:24,133
היא יפה?
האם היא גבוהה? היא רזה?

163
00:07:24,172 --> 00:07:25,806
האם היא טיפשה?
כלומר, מי היא?

164
00:07:25,844 --> 00:07:26,811
שאנון.

165
00:07:26,847 --> 00:07:28,181
אתה יודע איך קוראים לה?

166
00:07:28,217 --> 00:07:29,818
כן, גארי אמר לי.

167
00:07:29,856 --> 00:07:31,824
היא עובדת בבלומי,
והיא רק שתי תחנות משם.

168
00:07:31,862 --> 00:07:33,262
אתה רוצה ללכת להסתכל עליה?

169
00:07:33,299 --> 00:07:35,033
לא, אני לא צריך
לראות אותה.

170
00:07:35,071 --> 00:07:36,105
למה לא?

171
00:07:36,141 --> 00:07:37,675
אני כבר
לצלם אותה.

172
00:07:37,712 --> 00:07:39,346
היא טרול קטן
עם עין זכוכית

173
00:07:39,384 --> 00:07:41,018
וקצת גבנון.

174
00:07:41,056 --> 00:07:42,356
וטוב לי עם זה.

175
00:07:42,393 --> 00:07:44,194
בסדר, מה עם זה?

176
00:07:44,232 --> 00:07:45,932
אני הולך לראות אותה
ולדווח לך בחזרה.

177
00:07:45,971 --> 00:07:47,571
לא. מה אם היא כן
יותר יפה ממני?

178
00:07:47,609 --> 00:07:48,842
אני אשקר.

179
00:07:48,880 --> 00:07:50,714
לא, אל תשקר.
אני חייב לדעת את האמת.

180
00:07:50,751 --> 00:07:52,385
בסדר, בסדר, בסדר.
אם היא יותר יפה ממך,

181
00:07:52,423 --> 00:07:53,891
- אז אני אגיד לך.
- היית עושה לי את זה?

182
00:07:53,928 --> 00:07:56,029
איזה מין חבר מחורבן
אתה?

183
00:07:56,067 --> 00:07:58,068
מה אתה רוצה שאני אעשה?

184
00:07:58,107 --> 00:08:01,543
תתעקש שאלך, ואל אל
קח לא כתשובה.

185
00:08:01,584 --> 00:08:03,752
היי, חברים, הולי ואני
צריך לרדת מכאן.

186
00:08:03,790 --> 00:08:05,257
שכחנו משהו.

187
00:08:05,295 --> 00:08:06,929
כֵּן. נפגוש אותך
בפארק מאוחר יותר.

188
00:08:06,967 --> 00:08:08,267
מה שכחת?

189
00:08:08,304 --> 00:08:10,071
אממ... גבינה.

190
00:08:10,109 --> 00:08:11,109
קיבלתי גבינה.

191
00:08:11,146 --> 00:08:13,080
- חרדל חריף?
- הבנתי.

192
00:08:13,118 --> 00:08:14,085
קיסמים?

193
00:08:14,121 --> 00:08:15,288
ממש כאן.

194
00:08:15,326 --> 00:08:16,726
טמפונים.

195
00:08:16,762 --> 00:08:18,730
[גברים נאנקים]
אה, לעזאזל, לא!

196
00:08:26,791 --> 00:08:29,693
[מוזיקה הוואית מתנגנת]

197
00:08:31,272 --> 00:08:31,772
רואה?

198
00:08:32,108 --> 00:08:33,276
זה לא נחמד?

199
00:08:33,313 --> 00:08:35,314
זה כמו הקטן שלנו
הוואי מעל העיר.

200
00:08:35,854 --> 00:08:36,788
אה-הא.

201
00:08:37,425 --> 00:08:39,260
זה לא הפאלם פיילוט שלך?
אתה עושה עבודה?

202
00:08:39,398 --> 00:08:41,866
אה, לא. לא, אה-אוה.
שיחקתי משחק

203
00:08:41,906 --> 00:08:44,641
קרא, אה, הצמיד את הזנב
בלוח הזמנים שלי.

204
00:08:45,683 --> 00:08:47,684
אין עבודה
ביום ההולדת שלי, בבקשה.

205
00:08:47,722 --> 00:08:49,256
בסדר, בסדר,
אני אשים את זה.

206
00:08:49,394 --> 00:08:50,394
[צלצול בדלת]

207
00:08:50,531 --> 00:08:51,597
מי זה?

208
00:08:51,634 --> 00:08:54,003
אוף, אני חושב שאני יודע מי.

209
00:08:54,242 --> 00:08:55,343
אה, לורן.

210
00:08:56,383 --> 00:08:57,983
הנה סיפור חמוד.

211
00:08:58,021 --> 00:09:00,423
אז תזכור את אלה
שוברי מתנה לעיסויים

212
00:09:00,462 --> 00:09:02,296
הארפר ודיגס
נתן לעובדים

213
00:09:02,334 --> 00:09:05,835
מי עשה עבודה מצוינת

214
00:09:05,876 --> 00:09:07,110
כֵּן.

215
00:09:07,146 --> 00:09:08,614
עשיתי עבודה מצוינת
גונבים אותם!

216
00:09:17,913 --> 00:09:19,281
יום הולדת שמח לי.

217
00:09:20,420 --> 00:09:22,789
אתה יכול להגדיר
ממש שם, בחורים.

218
00:09:23,529 --> 00:09:24,763
שלום.

219
00:09:25,302 --> 00:09:27,870
ממ-הממ. ממ-הממ.
ממ-הממ.

220
00:09:28,311 --> 00:09:30,646
אוקיי, תראה, אני יודע שזה שלך
יום הולדת והכל,

221
00:09:30,651 --> 00:09:32,085
אבל אני חושב לואו זמן
נגמר.

222
00:09:32,122 --> 00:09:33,123
אני צריך לחזור ל-

223
00:09:35,098 --> 00:09:37,032
אה, כן.

224
00:09:37,372 --> 00:09:39,906
בסדר, אני חושב שאני יכול
לגזור עוד שעה

225
00:09:39,945 --> 00:09:40,846
עבור השפשוף.

226
00:09:41,384 --> 00:09:42,718
אה, כן.

227
00:09:44,258 --> 00:09:46,560
אני, אממ, מעולם לא
עשה עיסוי

228
00:09:46,598 --> 00:09:48,566
ממעסה גבר.

229
00:09:48,704 --> 00:09:49,905
אתה אמור
להוריד הכל?

230
00:09:49,942 --> 00:09:50,976
זה לגמרי תלוי בך.

231
00:09:51,013 --> 00:09:52,814
אתה יודע, רוב האנשים
להוריד הכל.

232
00:09:52,852 --> 00:09:54,452
כנראה אעזוב
כמו משהו קטן על.

233
00:09:57,899 --> 00:09:59,134
השפתון שלי.

234
00:10:10,571 --> 00:10:12,572
הו, אלוהים, זאת היא!

235
00:10:12,610 --> 00:10:14,544
איך אתה יודע?

236
00:10:14,583 --> 00:10:16,083
הדרך שבה היא מתנהגת
כולם שחצנים.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,555
ותג השם שלה
אומר "שאנון."

238
00:10:18,595 --> 00:10:21,330
אתה מסתכל על הילדה
שלכלך את החבר שלך.

239
00:10:21,370 --> 00:10:24,739
אין לה גיבנת.

240
00:10:24,780 --> 00:10:28,583
למרבה הצער, יש לה
שני נחמדים מלפנים.

241
00:10:28,625 --> 00:10:30,325
בסדר, בסדר, יש לנו
ראה אותה. עכשיו בוא נלך.

242
00:10:30,364 --> 00:10:31,697
לא, יש לי
ללכת לדבר איתה.

243
00:10:31,735 --> 00:10:33,369
מַדוּעַ?

244
00:10:33,406 --> 00:10:35,340
אני חייב למצוא
משהו לא בסדר איתה.

245
00:10:37,117 --> 00:10:38,951
היי. אני יכול לעזור לך?

246
00:10:38,989 --> 00:10:42,625
לא, רק שמתי לב
איזה עור יפה יש לך,

247
00:10:42,667 --> 00:10:44,134
ועיניים כל כך יפות.

248
00:10:44,171 --> 00:10:45,838
אולי הם זכוכית?

249
00:10:45,877 --> 00:10:47,578
מַה?

250
00:10:47,615 --> 00:10:49,983
מה שהיא מתכוונת זה שהם
ממש בהיר ומבריק.

251
00:10:50,022 --> 00:10:53,058
איזה אייליינר
האם אתה משתמש?

252
00:10:53,098 --> 00:10:54,498
אה.

253
00:10:54,536 --> 00:10:56,370
היי, אתה נראה
סוג של מוכר.

254
00:10:56,408 --> 00:10:57,675
אה, אתה הולך
לסטויבסנט?

255
00:10:57,713 --> 00:10:59,180
צַיָד.

256
00:10:59,217 --> 00:11:01,485
הא. אה, רגע.
הלכנו יחד למחנה?

257
00:11:01,523 --> 00:11:03,625
אני לא יודע.
הלכת לטיקונדרוגה?

258
00:11:03,663 --> 00:11:05,030
כֵּן!

259
00:11:05,067 --> 00:11:07,535
חשבתי שאני מכיר אותך
מאיפשהו.

260
00:11:07,575 --> 00:11:09,142
וואו! היי. הולי.

261
00:11:09,179 --> 00:11:10,913
וזו טינה.
היי.

262
00:11:10,952 --> 00:11:12,219
אתה יודע, אני מצטער.

263
00:11:12,256 --> 00:11:13,657
אני לא יודע
אם אני זוכר אותך.

264
00:11:13,694 --> 00:11:15,495
הא. אה...

265
00:11:15,532 --> 00:11:17,233
הייתי הרבה יותר כבד
אז.

266
00:11:17,271 --> 00:11:18,972
הגעתי ל-s'mores
די קשה

267
00:11:19,009 --> 00:11:20,309
מסביב למדורה.

268
00:11:21,718 --> 00:11:23,852
כן, כן, היא הלכה
למחנה שמנים בקיץ שעבר.

269
00:11:23,891 --> 00:11:25,525
כן, זה המקום
פגשתי את טינה.

270
00:11:26,966 --> 00:11:29,435
אז, זה היה
השבוע הכי מוזר.

271
00:11:29,474 --> 00:11:31,942
ראשית נתקלנו
הנרי גיבסון ברכבת התחתית,

272
00:11:31,981 --> 00:11:33,882
עכשיו אנחנו רואים אותך כאן.

273
00:11:33,921 --> 00:11:35,254
הנרי גיבסון?

274
00:11:35,292 --> 00:11:36,959
כן, אתה זוכר אותו,
נכון?

275
00:11:36,996 --> 00:11:38,297
הוא די גבוה, חמוד.

276
00:11:38,334 --> 00:11:40,102
כֵּן.
כן, אני זוכר את הנרי.

277
00:11:40,139 --> 00:11:42,807
אז, אממ, אתה רוצה
להסתכל על משהו?

278
00:11:42,848 --> 00:11:44,515
היי...

279
00:11:44,552 --> 00:11:47,521
לא אתה
והנרי קצת...

280
00:11:47,561 --> 00:11:49,095
אתה יודע,
אני ממש לא רוצה

281
00:11:49,133 --> 00:11:50,833
לדבר
על הנרי עכשיו.

282
00:11:50,872 --> 00:11:52,606
למה לא?

283
00:11:52,643 --> 00:11:54,043
כי בכל פעם
אני חושב עליו,

284
00:11:54,081 --> 00:11:55,381
זה גורם לי לרצות להקיא.

285
00:11:55,418 --> 00:11:58,554
הנרי גיבסון?

286
00:11:58,594 --> 00:12:00,228
אתה בטוח שיש לך
הנכון?

287
00:12:00,267 --> 00:12:02,201
הוא נראה כמו
בחור כל כך נחמד.

288
00:12:02,239 --> 00:12:03,706
ובכן, כן, בטח.

289
00:12:03,744 --> 00:12:05,678
תראה, זה הקטע שלו.
ככה הוא יורד.

290
00:12:05,716 --> 00:12:07,050
הוא יוצא נחמד
ומתוק ותמים,

291
00:12:07,086 --> 00:12:08,587
ואז הוא מקבל
מה שהוא רוצה,

292
00:12:08,624 --> 00:12:09,991
והוא לגמרי
מעיף אותך.

293
00:12:10,029 --> 00:12:13,164
הנרי גיבסון?

294
00:12:13,206 --> 00:12:15,073
אתה לא חושב
לגבי ללכת לשם, נכון?

295
00:12:15,110 --> 00:12:16,811
כי אני אגיד לך
אותו דבר

296
00:12:16,850 --> 00:12:18,317
שאני אומר לכל בחורה
מי בכלל חושב

297
00:12:18,354 --> 00:12:19,588
לגבי מעורבות
עם הפאנק הזה.

298
00:12:19,624 --> 00:12:21,225
תתרחקי.

299
00:12:22,968 --> 00:12:25,769
זה יכול להיות שלי
מחלה אישית,

300
00:12:25,810 --> 00:12:28,879
אבל מעולם לא עשיתי זאת
מצא אותו מושך יותר.

301
00:12:36,659 --> 00:12:38,360
טוב, לורן.

302
00:12:38,397 --> 00:12:40,065
א ט לאגו, ולרי.

303
00:12:40,403 --> 00:12:43,039
א טה לאגו,
קרלוס אי רנלדו.

304
00:12:43,380 --> 00:12:44,848
[צלצול בדלת]

305
00:12:46,393 --> 00:12:48,494
אוי. זאת בטח ארוחת צהריים.

306
00:12:48,532 --> 00:12:50,100
הזמנת לנו ארוחת צהריים?

307
00:12:50,138 --> 00:12:52,339
כן, עשיתי זאת. משהו
מיוחד ליום ההולדת שלך.

308
00:12:52,378 --> 00:12:56,447
הו, בבקשה תן לזה להיות קרלוס
עם צד של רנלדו.

309
00:12:58,094 --> 00:12:59,528
אלוהה.

310
00:12:59,565 --> 00:13:01,033
היי, הנה האוכל שלך.

311
00:13:01,070 --> 00:13:02,237
הו, נהדר. אתה יכול פשוט
להגדיר את זה שם?

312
00:13:02,274 --> 00:13:03,908
תוֹדָה.

313
00:13:03,945 --> 00:13:05,579
זכרתם את העוגה?

314
00:13:05,618 --> 00:13:07,419
זה בקופסה.
ואתה יודע, העוגה בחינם

315
00:13:07,456 --> 00:13:09,190
אם של היום
יום ההולדת האמיתי שלך.

316
00:13:09,228 --> 00:13:10,529
- הו, נהדר.
אבל אני אצטרך לראות כמה תעודות זהות

317
00:13:10,565 --> 00:13:11,865
בְּסֵדֶר.

318
00:13:11,903 --> 00:13:13,437
אֵין בְּעָיָוֹת. בוא נראה...

319
00:13:13,474 --> 00:13:16,943
איפה היא שומרת -
אה, הנה.

320
00:13:16,984 --> 00:13:18,652
אממ, היום זה לא 3 במרץ.

321
00:13:18,690 --> 00:13:21,025
- מה?
- זה אומר שיום ההולדת שלה הוא 3 במרץ.

322
00:13:22,501 --> 00:13:26,237
לֹא יְאוּמָן!

323
00:13:26,279 --> 00:13:29,248
אתם אנשי עוגה משחררים
הם הגרועים ביותר.

324
00:13:29,288 --> 00:13:30,789
זה יהיה 45 דולר.

325
00:13:32,364 --> 00:13:34,198
יש לך שינוי
עבור מאה?

326
00:13:34,237 --> 00:13:35,804
- לא.
- טוב. תשמור את זה.

327
00:13:37,246 --> 00:13:40,348
הו, אלוהים.
כל זה בשבילי?

328
00:13:40,388 --> 00:13:42,890
כן,
כי זה יום ההולדת שלך.

329
00:13:42,929 --> 00:13:45,063
אה, הבאת לי עוגה.

330
00:13:45,103 --> 00:13:48,038
כן, עשיתי זאת. הבנתי אותך
עוגת יום הולדת.

331
00:13:48,078 --> 00:13:49,712
כי זה
זה מה שאתה אוכל

332
00:13:49,750 --> 00:13:51,284
ביום ההולדת שלך.

333
00:13:52,458 --> 00:13:54,759
היי, יש לי רעיון.
בוא נשתה קצת עכשיו.

334
00:13:54,798 --> 00:13:55,765
הו, יא!

335
00:13:55,801 --> 00:13:58,503
הנה לך!
תביע משאלה.

336
00:13:58,542 --> 00:14:01,578
בסדר, אני יודע בדיוק מה
אני הולך לייחל.

337
00:14:01,619 --> 00:14:03,587
אתה יודע,
אם אתה מביע משאלה

338
00:14:03,625 --> 00:14:06,594
וזה לא יום ההולדת שלך,

339
00:14:06,634 --> 00:14:09,469
אתה נשרף בגיהנום.

340
00:14:09,509 --> 00:14:11,977
הלוואי שזה היה יום ההולדת שלי.

341
00:14:23,150 --> 00:14:25,618
אז אתה רוצה לדבר
על מה שמציק לך?

342
00:14:25,658 --> 00:14:27,425
שום דבר לא מטריד אותי.

343
00:14:27,462 --> 00:14:30,831
קדימה, גארי, בוא נלך
להזמין בדלפק.

344
00:14:30,873 --> 00:14:32,507
לא, אני רוצה להישאר
ולגלות

345
00:14:32,545 --> 00:14:34,046
מה מטריד את הולי.

346
00:14:34,083 --> 00:14:35,684
אם לא תבוא איתי,

347
00:14:35,721 --> 00:14:37,689
אני הולך לקחת
המוצרים הנשיים שלי

348
00:14:37,727 --> 00:14:39,027
מהתיק שלי.

349
00:14:39,065 --> 00:14:40,532
לְהַמשִׁיך.

350
00:14:40,569 --> 00:14:43,438
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר. אל תעשה. לְהַפְסִיק. בוא נלך.

351
00:14:46,887 --> 00:14:49,689
לא הסתכלת עליי
בעין כל היום.

352
00:14:51,535 --> 00:14:53,069
אני מקבל תשובות של מילה אחת.

353
00:14:53,107 --> 00:14:54,974
אני חושב שאני יודע
כשמשהו מטריד אותך.

354
00:14:55,012 --> 00:14:56,545
אתה מכיר אותי די טוב?

355
00:14:56,584 --> 00:14:58,218
אני חושב שכן.

356
00:14:58,255 --> 00:15:00,556
אני חושב שגארי קטן
הודעה הבוקר

357
00:15:00,596 --> 00:15:03,531
מפריע לך הרבה יותר
ממה שאתה רוצה להודות.

358
00:15:03,571 --> 00:15:05,072
ראיתי אותה היום.

359
00:15:05,109 --> 00:15:06,076
WHO?

360
00:15:06,112 --> 00:15:07,079
שאנון.

361
00:15:07,115 --> 00:15:08,849
מַה?

362
00:15:08,887 --> 00:15:11,255
כֵּן. גיליתי את זה
היא עובדת בבלומי,

363
00:15:11,294 --> 00:15:13,228
ושם
טינה ואני הלכנו.

364
00:15:13,267 --> 00:15:15,234
אתה רציני?

365
00:15:15,273 --> 00:15:16,773
אני יכול להתמודד עם העובדה

366
00:15:16,811 --> 00:15:18,678
שלא רצית
לספר לי עליה,

367
00:15:18,717 --> 00:15:20,651
אבל האם באמת
פשוט להשתמש בה ככה

368
00:15:20,689 --> 00:15:22,256
ואז לפוצץ אותה?
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

369
00:15:22,294 --> 00:15:24,128
אתה, אה, דיברת איתה?
עליי?

370
00:15:24,166 --> 00:15:25,800
איך יכולת לעשות את זה?

371
00:15:25,838 --> 00:15:27,705
זה לא נכון,
זה, הנרי?

372
00:15:27,744 --> 00:15:29,244
רק תגיד לי שהיא משקרת,
ואני אאמין לך.

373
00:15:29,281 --> 00:15:30,348
אם תרצי
כל הסיפור,

374
00:15:30,384 --> 00:15:32,119
היית צריך
בוא אלי ראשון!

375
00:15:32,157 --> 00:15:33,958
הו, אלוהים.
אתה מתחמק מהשאלה.

376
00:15:33,996 --> 00:15:35,997
אה, לא. ממה אני מתחמק
אומר לך

377
00:15:36,035 --> 00:15:38,504
כמה אני כועס בדיוק
כרגע.

378
00:15:38,543 --> 00:15:40,644
אתה כועס? ובכן, אתה יודע,
אני קצת משתגע.

379
00:15:40,682 --> 00:15:42,383
אתה יכול לדמיין איך הרגשתי
כשהיא אמרה -

380
00:15:42,420 --> 00:15:43,888
לא אכפת לי
מה שהיא אמרה!

381
00:15:43,925 --> 00:15:45,425
אתה אף פעם
היה צריך ללכת לשם.

382
00:15:45,463 --> 00:15:47,164
לעולם לא הייתי הולך לחפור
סביב החיים הפרטיים שלך.

383
00:15:47,202 --> 00:15:48,869
זה כי אני כנה
איתך,

384
00:15:48,907 --> 00:15:50,007
ואני אומר לך הכל.

385
00:15:50,044 --> 00:15:51,344
כנה איתי?

386
00:15:51,381 --> 00:15:52,648
אממ, אני חושב שהשיחה
הבוקר

387
00:15:52,685 --> 00:15:53,819
הלך קצת ככה --

388
00:15:53,855 --> 00:15:55,522
"זה בסדר. אני מגניב."

389
00:15:55,561 --> 00:15:56,861
"את נשבעת?"

390
00:15:56,897 --> 00:15:58,531
"אני נשבע."

391
00:15:58,570 --> 00:16:00,871
אם היית לגמרי
מגניב לגבי זה,

392
00:16:00,909 --> 00:16:03,377
לא היית אורב
סביב חנות כלבו

393
00:16:03,417 --> 00:16:05,885
עוקב אחרי החברות הוותיקות שלי.

394
00:16:05,924 --> 00:16:07,491
"חברות"?

395
00:16:07,530 --> 00:16:10,031
מה, עשית הכל
גם מחלקת הלבשה תחתונה?

396
00:16:10,071 --> 00:16:12,405
אוּלַי.

397
00:16:16,122 --> 00:16:19,224
אני מקווה שהיה לו טוב
עם נערת המחנה ההיא,

398
00:16:19,265 --> 00:16:23,234
כי זה יהיה
שיחזיק לו זמן רב.

399
00:16:33,675 --> 00:16:35,108
גָמוּר.

400
00:16:35,146 --> 00:16:36,947
תודה לך.

401
00:16:36,985 --> 00:16:38,519
עוד משהו?

402
00:16:38,556 --> 00:16:40,390
לא. תודה.
אתה יכול ללכת.

403
00:16:43,705 --> 00:16:46,506
[מוזיקה הוואי מתנגנת]

404
00:16:46,547 --> 00:16:48,448
זה לא מצחיק.

405
00:16:48,486 --> 00:16:50,153
[מכבה מוזיקה]

406
00:16:50,191 --> 00:16:51,958
בסדר, אפשר לשאול אותך
משהו?

407
00:16:51,997 --> 00:16:53,630
היה לך כיף היום?

408
00:16:53,668 --> 00:16:54,868
גרמת לי לבזבז -

409
00:16:54,904 --> 00:16:57,339
אה, אה!
היה לך כיף היום?

410
00:16:57,379 --> 00:16:58,479
שיקרת לי -

411
00:16:58,516 --> 00:17:00,217
בו, בו, בו!

412
00:17:00,254 --> 00:17:02,255
היה לך כיף?

413
00:17:02,293 --> 00:17:03,827
כֵּן.

414
00:17:03,865 --> 00:17:04,998
נרגעת?

415
00:17:05,036 --> 00:17:06,302
כֵּן.

416
00:17:06,339 --> 00:17:08,407
אוקיי, טוב, אז עשיתי את זה
אי פעם עולה בדעתך

417
00:17:08,446 --> 00:17:10,414
שעשיתי משהו
נחמד בשבילך היום?

418
00:17:10,452 --> 00:17:11,519
לא.

419
00:17:11,555 --> 00:17:13,256
בסדר, תראה,

420
00:17:13,293 --> 00:17:17,196
לפעמים אנשים מסתכלים עליי
כי אני כל כך יפה,

421
00:17:17,238 --> 00:17:20,774
והם חושבים
אני שטחית.

422
00:17:20,816 --> 00:17:22,883
אבל יש שם עומק.

423
00:17:22,923 --> 00:17:26,659
והאמת היא,
אני דואג לך.

424
00:17:26,700 --> 00:17:29,035
"מַדוּעַ?" אתה שואל?

425
00:17:29,074 --> 00:17:32,176
כי אני לא רוצה
כל דבר שיקרה לך.

426
00:17:32,217 --> 00:17:35,085
תראה, ביליתי את כל חיי
צופה באבי

427
00:17:35,126 --> 00:17:37,160
לעבוד כל שבת
וברוב ימי ראשון.

428
00:17:37,198 --> 00:17:39,600
ואתה יודע מה
זה הביא אותו?

429
00:17:39,639 --> 00:17:40,939
התקף לב.

430
00:17:40,977 --> 00:17:43,044
האם זה סיפור אמיתי?

431
00:17:43,083 --> 00:17:44,817
הו, אלוהים, לא הייתי רוצה
לשקר על זה.

432
00:17:44,854 --> 00:17:46,822
בסדר, סליחה. האם הוא בסדר?

433
00:17:46,860 --> 00:17:48,561
האם אבא שלך עדיין...

434
00:17:48,599 --> 00:17:51,968
מישהו שתמיד
רוצה בן? כֵּן.

435
00:17:52,010 --> 00:17:54,244
אבל עם נמוך יותר
כולסטרול.

436
00:17:54,283 --> 00:17:56,450
תראה, הנקודה היא,

437
00:17:56,490 --> 00:17:58,457
זה היה ממש מפחיד.

438
00:17:58,496 --> 00:18:01,164
ואתה, כאילו,
פצוע כל כך חזק.

439
00:18:01,204 --> 00:18:03,505
ואני לא רוצה כלום
שיקרה לך.

440
00:18:03,544 --> 00:18:07,347
כדאי לחשוב על זה
בכל פעם שאתה רוצה לפטר אותי.

441
00:18:07,389 --> 00:18:11,092
כי בלעדיי,
הו, אתה מת.

442
00:18:11,133 --> 00:18:13,868
אז עשית את כל זה
בשבילי?

443
00:18:13,909 --> 00:18:16,711
אני נותן.

444
00:18:16,750 --> 00:18:19,085
תודו בזה...

445
00:18:19,124 --> 00:18:21,659
אהבת את יום ההולדת המזויף שלי.

446
00:18:21,698 --> 00:18:23,266
עשיתי זאת.

447
00:18:23,303 --> 00:18:24,737
אה.

448
00:18:24,774 --> 00:18:25,841
תודה לך.

449
00:18:25,878 --> 00:18:27,345
אתה יודע מה?

450
00:18:27,383 --> 00:18:29,350
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג
יום ההולדת המזויף שלך

451
00:18:29,389 --> 00:18:30,956
לפחות פעם בחודש,

452
00:18:30,993 --> 00:18:33,128
ותמיד להזמין
גברים ברזילאים לוהטים.

453
00:18:33,166 --> 00:18:34,667
יש לי עוד קופונים.

454
00:18:34,704 --> 00:18:36,204
אוו, אני מבין את רנלדו.

455
00:18:36,242 --> 00:18:37,776
בְּסֵדֶר.

456
00:18:50,084 --> 00:18:51,317
שלום, הולי.

457
00:18:51,354 --> 00:18:52,921
שלום, הנרי.

458
00:18:52,959 --> 00:18:54,927
אתה נראה טוב.

459
00:18:54,965 --> 00:18:56,999
אז התקשרת.

460
00:18:57,038 --> 00:18:59,039
האם היה משהו
אכפת לך לדון?

461
00:18:59,077 --> 00:19:03,180
האם תרצה לשמוע
הצד שלי בסיפור?

462
00:19:03,223 --> 00:19:05,190
בַּטוּחַ.

463
00:19:05,229 --> 00:19:06,896
שאנון לא שיקרה.

464
00:19:06,934 --> 00:19:09,369
הו, אלוהים, הנרי,
איך יכולת לעשות את זה

465
00:19:09,409 --> 00:19:10,976
ובכן, האם פשוט
לתת לי לסיים?

466
00:19:11,013 --> 00:19:12,080
כֵּן.

467
00:19:15,928 --> 00:19:18,163
לאחר המקרה,

468
00:19:18,201 --> 00:19:20,903
לא דיברתי איתה.

469
00:19:20,943 --> 00:19:23,077
כל העניין
היה סיוט.

470
00:19:23,116 --> 00:19:25,784
היא הייתה שתלטנית
וקר,

471
00:19:25,824 --> 00:19:29,126
והיא האשימה אותי
של להיות מעל הראש שלי.

472
00:19:29,167 --> 00:19:31,302
כלומר,
זו הייתה הפעם הראשונה שלי.

473
00:19:31,341 --> 00:19:33,375
ולא הרבה נשים
יודע את זה,

474
00:19:33,414 --> 00:19:36,316
אבל זה קצת
מורט עצבים גם עבור הבחור.

475
00:19:36,356 --> 00:19:38,924
ודרך אגב, אני חושב
עשיתי עבודה די טובה,

476
00:19:38,964 --> 00:19:41,499
בהתחשב שהיה חשוך
ושנינו היינו בקאנו.

477
00:19:41,538 --> 00:19:43,672
אז לא השתמשת בה.

478
00:19:43,711 --> 00:19:47,947
לא. אחרי הדרך
היא התייחסה אליי ככה,

479
00:19:47,991 --> 00:19:51,560
פשוט לא רציתי
כל מה שקשור אליה.

480
00:19:51,601 --> 00:19:54,470
וזהו
את כל הסיפור.

481
00:19:57,118 --> 00:19:58,852
אז אנחנו בסדר?

482
00:19:58,890 --> 00:20:01,759
די הרבה.

483
00:20:01,798 --> 00:20:04,567
בחייך, מה עוד?

484
00:20:04,607 --> 00:20:06,508
אני לא יודע.

485
00:20:09,422 --> 00:20:12,357
מַה?

486
00:20:12,397 --> 00:20:14,632
אני פשוט מרגיש כמו
אין לנו את הדבר הזה

487
00:20:14,670 --> 00:20:16,137
משותף יותר.

488
00:20:16,175 --> 00:20:18,876
כלומר, מה שאהבתי
זה כשהיינו מוכנים,

489
00:20:18,917 --> 00:20:23,520
עמדנו לחוות
הפעם הראשונה שלנו ביחד.

490
00:20:23,564 --> 00:20:27,900
ובכן, פעם ראשונה שלי
היה בסירת קאנו,

491
00:20:27,944 --> 00:20:30,345
אז, טכנית, ביבשה
אני עדיין בתולה.

492
00:20:41,584 --> 00:20:43,752
היי, מה אתה
עושה כאן בחוץ?

493
00:20:43,792 --> 00:20:45,025
היי. צפייה בציפורים.

494
00:20:45,062 --> 00:20:47,229
הו, זה מתוק.

495
00:20:47,268 --> 00:20:50,003
כֵּן. הם ממשיכים לעשות קקי
שם באותו מקום.

496
00:20:50,043 --> 00:20:52,678
אבל לא אכפת לי.
אתה יודע למה?

497
00:20:52,718 --> 00:20:54,185
מַדוּעַ?

498
00:20:54,222 --> 00:20:56,457
כי אני מצנן.

499
00:20:56,496 --> 00:20:58,197
איך היה בפארק?

500
00:20:58,234 --> 00:21:00,402
זה היה כיף.
יש לי קצת צבע

501
00:21:00,441 --> 00:21:01,908
וגילתה
הנרי לא בתול.

502
00:21:01,946 --> 00:21:02,812
הנרי?

503
00:21:02,849 --> 00:21:03,815
אני יודע.

504
00:21:03,852 --> 00:21:05,219
הנרי גיבסון?

505
00:21:05,255 --> 00:21:07,123
אני יודע.

506
00:21:07,161 --> 00:21:08,828
חכה שנייה.

507
00:21:08,867 --> 00:21:12,269
הוא לא -- לא --
כי אתה לא...

508
00:21:12,310 --> 00:21:15,613
לא, לא, אל תדאג.
אני הבתולה האחרונה בקבוצה שלי.

509
00:21:15,653 --> 00:21:17,954
אולי על הפלנטה.

510
00:21:17,994 --> 00:21:19,961
זה מה שאני אוהב
לשמוע.

511
00:21:20,000 --> 00:21:21,967
אתה ממשיך בקצב
העבודה הטובה.

512
00:21:22,002 --> 00:21:24,737
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

513
00:21:24,787 --> 00:21:29,337
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0